In 1897 begon Adolf Erman met zijn team aan het transcriberen van bekende Egyptische teksten. Alle woorden werden in de context van de bijbehorende tekst vastgelegd op papiertjes. Zo ontstond in korte tijd een ‘database’ op alfabetische volgorde van meer dan een miljoen papiertjes. Tot publicatie van het meerdelige woordenboek kwam het niet onmiddellijk: door de Eerste Wereldoorlog en daarna de ongebreidelde inflatie was dit onmogelijk. Een connectie van Erman met Amerikaanse studenten in 1924 zorgde echter voor een financiële bijdrage van J.D. Rockefeller Jr., wat de weg vrijmaakte voor de publicatie in 1926.

In de mythologische zaal van het Neues Museum illustreert de kleine tentoonstelling het proces van de teksten tot het voltooide woordenboek aan de hand van voorwerpen uit het archief van het Ägyptisches Wörterbuch.

Open sinds 6 juni 2026.
Tentoonstellingsinformatie van het museum

Foto Adolf Erman, ca. 1900, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Ägyptisches Wörterbuch, Archiv, ohne Signatur © Ägyptisches Wörterbuch